良さそうな人も詐欺かも

では、次に今まで一番詐欺が気づきにくい自己紹介を読んでみましょう。詐欺がバレるポイントはなんですか？

内容チェックの問題点

• 長文で曖昧

長文で曖昧

長いのに、情報量が少ないです。具体的なことはあまり書いていません。たとえば、

I have a wide range of interests but am keen to learn more and try new things, visit new places etc.

和訳: 多趣味です。学んだり、新しいことに挑戦したり、新しいところに行きたいと思っています。

詐欺師は、自己紹介を曖昧に書くことで、なるべく多くの標的を集めようとしています。趣味を具体的に書くと、リスクがあるからです。「私はその趣味じゃないから、この人をスルーします。」詐欺師は、共通の趣味の人、探していません。お金を送ってくれる人なら誰でも良いのです。だから、自己紹介を曖昧にし、なるべく多くの人をひっかけようとします。

本当に多趣味な人は、ネタとして、いくつかの趣味をリストアップするはずです。

I have many hobbies.

和訳: 多趣味です。

I have many hobbies, like bowling, mountain climbing, trying new dishes, and going to the opera.

和訳: 私は多趣味で、ボーリング、登山、グルメ、オペラ鑑賞などが好きです。

英語チェックの問題点

• スペルはイギリス流
• 不自然な英語

スペルはイギリス流

アメリカ人（「I am American」）と書いてあるのに、スペルはイギリス流です。

humour

humor

和訳: ユーモア

不自然な英語

read with a mix of fiction and fact

read a mix of fiction and nonfiction

和訳: フィクションもノンフィクション、どっちも読んでいる

enjoy a visit to a restaurant

enjoy going to a restaurant

和訳: たまにレストランに行くことを楽しんでいる

この自己紹介は、注意深く読まないと、詐欺に気づきません。長いのに情報量が少ないのはちょっと怪しいですが、単に自己PRが下手なのかもしれません。

詐欺師がバレる文は、「read with a mix of fiction and fact」だけです。でも、これは詐欺師の書き方に慣れていないネイティブスピーカーでも、気づきづらいです。

この例からも分かるように、すべての詐欺をプロフィール閲覧の段階で確実に特定することはできません。もちろん、プロフィールを注意深く読むことで、多くの詐欺には気づくことができます。ただ、確認は万能な防止方法ではないことを覚えておいてください。

有能な詐欺師は、偽物の自己紹介をする時に、リアルなプロフィールを参考にし、良さそうな部分を組み合わせます。英語が上手だと、組み合わせてもバレません。

こうなると、プロフィールの自己紹介だけではわからず、実際にメッセージのやりとりをしてみないとわかりません。

次の投稿に、詐欺師の定番の初メッセージを紹介します。