感じのいい挨拶にも罠あり

先ほどの二つのメッセージは、見え見えの詐欺でした。では、詐欺かどうかがもっとわかりにくいメッセージはいかがでしょうか？

内容チェックの問題点

• 「初心者」をアピール
• 誰にでも送れるような内容

「初心者」をアピール

I am new here

和訳: 「ここで登録したばかり」

初心者をアピールすることは詐欺のサインです。

誰にでも送れるような内容

内容のすべては、「誰にでもこのままで送っても大丈夫。」

だからこそ、コピペの可能性が高いです。

このメッセージは、注意深く読んでも内容がそれほど怪しくありません。でも、英語がひどいので、英語が母国語の人はこのメッセージをすぐスルーするでしょう。

英語チェックの問題点

• 句読点の使い方が間違っている
• 不自然な言い回し
• ピジン英語の使用

句読点の使い方が間違っている

How are you doing today and nice to meet you there, I am new here and my name is Jackson from California and I will very happy to know more about you, I hope to hear from you soon

How are you doing today? ~~and~~ Nice to meet you there. I am new here. ~~and~~ My name is Jackson from California and I will very happy to know more about you. I hope to hear from you soon!

和訳: 「今日のご気分は？初めまして。私は登録したばかりです。カリフォルニア州から来たジャクソンです。あなたのことをもっと知ることができたら良いな！返事が早くくると良いな！」

句読点の使い方がまったくダメです。まず、必要なところに入れていません。そして、ピリオドの代わりにコンマを間違って使っています。

不自然な言い回し

Nice to meet you there

Nice to meet you here

和訳: 「このアプリで会えて嬉しいです。」

「Here」と「there」の違いはネイティブスピーカーじゃないと把握しにくいかもしれませんが、アプリやウェブサイトは二人とも同じものを使っているから「here」が適任です。

それに、何も追加せずに「Nice to meet you」と書くのがもっとも自然です。

Take good care

和訳: 意味不明

Take care

和訳: 気をつけてね！

Take good care of yourself

和訳: 気をつけてくださいね！

Take good care of yourself.はありますが、この表現を省略すると「Take care.」になります。「Take good care」はありません。

Be動詞が抜けている

I will very happy

I will be very happy

和訳: 「私はとても嬉しく思う。」

「be」動詞が抜けています。アメリカ人は「be」動詞を忘れません。いくら教養のない人でも、英語を母国語とする人はこのようなミスをしません。

ピジン英語の使用

Take good care

Take care.

和訳: 「じゃ、また！」

「Take good care of yourself.」（お大事に）と「Take care」（じゃ、また）はアメリカでは普通に使われますが、「Take good care」という組み合わせはないです。ピジン英語です。

詐欺師の返信

以前のメッセージ（感じのいい挨拶にも罠あり）を受信した人は詐欺に気づかず、返信してしまいました。

詐欺師の返信がすぐに届きました。

内容チェックの問題点

• 前のメッセージの繰り返し

前のメッセージの繰り返し

「I am new here」（登録したばかりです）は最初のメッセージにも書いていたのに、ここでも繰り返しています。

詐欺師は、テンプレートを参考しながらメッセージを書いています。今回の繰り返しは、前回のメッセージを確認せずに、同じテンプレートから適当にコピペしたことが原因と思われます。

英語チェックの問題点

• 不自然な言い回し
• 冠詞が抜けている
• 大文字小文字の変な使い分け
• 必要な単語が抜けているミス
• 前置詞を誤る
• 決まり文句の混乱

不自然な言い回し

How are you doing today and how was your going on with you there

How are you doing today?

和訳: 「今日はどんな気分ですか？」

またはWhat's up with you?

和訳: 「最近なにしている？」

「今日はどうだった？」と二回聞いているので不自然です。

for reply to me

for replying to me

和訳: 「私に返事してくれて」

文法ミスです。

冠詞が抜けている

I am single father

I am a single father

和訳: 「私はシングルファザーです。」

英語を母国語とする人は、冠詞（「a」、「the」）を忘れません！

大文字小文字の変な使い分け

I am a Soldier

I am a soldier

和訳: 「私は兵士です。」

一般の仕事名を大文字にすることはおかしいです。

多くの詐欺師は、強調したい単語を大文字にします。

必要な単語が抜けているミス

that is job

that is my job

和訳: 「それは私の仕事です」

所有格が抜けています。

前置詞を誤る

never been in Japan

never been to Japan

和訳: 「日本に来たことありません」

間違った前置詞を使うことはネイティブスピーカーとしてあり得ません。

決まり文句の混乱

I am waiting for your reply soon

ア I am waiting for your reply.

和訳: 「お返事をお待ちしています。」

イ Please reply soon.

和訳: 「お返事はお早めにお願いします。」

ウ I am waiting for your reply, so I hope you reply soon.

和訳: 「返事を待っているので、早めに返事をくれると嬉しいです。」

文法上、「soon」は「waiting」と一緒に使えません。

書いた詐欺師は二つの決まり文句（「ア」と「イ」）を間違って組み合わせています。言おうとしていることはおそらく「ウ」ですが、しつこくて気持ち悪いです。

詐欺師はよく英語の決まり文句で混乱します。これはピジン英語の特徴です。