詐欺例②　勤務先は「ミリタリー」とは言わない

では、次は「心のすべてをささげたい」軍医の自己紹介です。

内容チェックの問題点

• 勤務先は「ミリタリー」ではなく所属している組織
• 信頼関係の話ばかりは詐欺

勤務先は「ミリタリー」ではなく所属している組織

まず、このプロフィールでは「military doctor」（軍医）という言い方が気になります。米兵は、自分たちの仕事の話をする時、「military」（ミリタリー）という言葉をあまり使いません。その代わりに、所属している組織の名前を出します。

米軍の組織図を簡単に説明すると、五つの組織に分けられています。

米軍に入隊する時はいずれかの組織に入ります。兵士は「ミリタリーの一員」というより「所属組織の一員」であるという意識を強く持っています。これは野球選手と同じです。アメリカのMLB（大リーグ）の選手は、もちろんMLBに入っています。しかし、「仕事は？」と聞かれた時、「ニューヨークヤンキースの選手」や「ボストンレッドソックスの選手」と返事をします。自分の所属先に対する意識が強いのです。だから軍隊も同じように、「Army」や「Navy」と答えるはずです。

だから、本当の「軍医」は自分の仕事を「military doctor」と言わず、「所属組織の医者」という言い方をします。たとえば、

• 「Army physician」（陸軍医）
• 「Navy physician」（海軍医）

あれ、「doctor」が「physician」になっている！どういうことですか？

米軍の「医者」の正式な呼び方は、「physician」です。「Doctor」と「physician」の違いを説明します。

doctor: 「医者」の他に「博士」の意味もあります。「博士」の「doctor」は「PhD」（博士号の略語）のDです。「医者」という「医療系」博士の他に、科学の博士や人文科学（語学･文学･歴史･哲学など）の博士が存在します。「doctor」だけでは、医者かもしれないし、教授かもしれないし、科学者かもしれません。

physician: 「医療系の博士」の意味だから間違いなく「医者」です。軍隊には科学者も医者もたくさんいるから、区別をつけるために「医者」を「physician」と言います。つまり、軍隊の正式な肩書きとしては「doctor」ではなく「physician」です。

では、まとめましょう。「military doctor」が仕事としておかしな理由は二つあります。

• 米兵が仕事の話をする時、幅広い用語の「military」ではなく、具体的にどこの組織に所属しているかを言うのが一般的です。
• 軍医が自分の仕事の話をする時、幅広い用語の「doctor」ではなく、医療系の専門家である「physician」を使うのが一般的です。

高学歴な専門家である医者は、自分の肩書きを明確にするはずです。俗語に「doctor」と言われても、自分が名乗る時は「physician」というはずです。

信頼関係の話ばかりは詐欺

この自己紹介は信頼関係のことしか書いていません。

I want to meet a woman whom I can put all my love and trust in her

和訳: 「私の愛のすべてを差し上げる、100%信頼できる女性を探している。」

without any fears of broken heart

和訳: 「失恋のおそれもなく。」

同じことを繰り返しています。

何回も「trust」（信頼）「honesty」（誠実さ）について語る自己紹介は、詐欺と思った方が無難です。

詐欺師は、信頼関係を一刻も早く作りたいです。そのために、「一生に一度の愛」と思わせ、「男性は基本的に嘘つきだけど、僕だけは違う」とアピールしてきます。本当は卑怯な人間なのに！

英語チェックの問題点

• 「Be」動詞から叙述文を始める
• 冠詞が抜けている
• 余計なハイフンを入れる
• 宗教っぽい言い方

「Be」動詞から叙述文を始める

「Be」動詞から自己紹介を始めるのは不自然です。

Am a military doctor

I am a military doctor.

和訳: 「私は軍医です。」

冠詞が抜けている

without any fears of broken heart

without any fears of a broken heart

和訳: 「失恋のおそれなく」

余計なハイフンを入れる

soul-mate

soulmate

和訳: 「ソウルメイト」

間違ったハイフン「-」の使用です。

宗教っぽい言い方

I would rejoice at the opportunity to spend the rest of my life with my true soul-mate…

I would love the opportunity to spend the rest of my life with my true soulmate…

和訳: 「ソウルメイトと残りの人生を一緒に過ごす機会があれば最高です…」

「Rejoice」は「歓声・嬉しく思う」の意味ですが、宗教的なニュアンスがあります。たとえば、「イエスが蘇って弟子が「rejoice」（歓声・嬉しく思う）」のように使われます。だから、出会い系のプロフィールに使う英語としてはおかしいのです。

詐欺師は、宗教めいた言葉を使いたがります。なぜなら、クリスチャンが騙されやすいと思っているからです。クリスチャンは、「一生に一度の愛」を信じているし、困っている人を見捨てるべきではないと教わっているから、詐欺師にとっては良い標的です。よって、クリスチャンを引き寄せるため、宗教っぽい言葉を使いたがります。