コピペのロマンス
ロマンチックなことを書いてくれる男性ってとても素敵です！
…その言葉をあなたにだけ書いている限り。
「女性なら誰にでも」同じセリフを使う男性は、嫌われますね。
「誰でも俺の特別な人」と言いまくる男性の中でも最低なのは、メッセージすら自分で書かない人。
インターネットの普及にともない、愛のメッセージを集約するウェブサイトがたくさん登場しました。
その中身は幅広い。
- ラブレター
- 恋人へのラブラブメール
- ロマンチックなSMS
こういったサイトの本来の目的は、ロマンチックなメッセージを書く時の参考です。しかし、詐欺師はこのような「参考の例」をそのまま送っています。
いわゆる「コピペ」です。「コピペ」とは、「コピー」（複製する）と「ペースト」（貼り付ける）の略語。「他の人が書いたことを、自分が書いたようにみせる」というニュアンスが強いです。
だから、長いメールをもらったら、コピペの可能性があります。「こんなに長いラブラブのメール！そこまで私のことを考えてくれているの！？」と調子にのるのは早い。
まず、メールがコピペなのか、調べる必要があります。調べるのに、検索の「完全一致」機能を使用します。
グーグル検索の便利な機能
グーグル検索の「" "」の特別機能をご存知ですか？
「" "」は完全一致の機能を有効にします。
ネット検索する時、普通は、言葉の順番や完全一致は気にしなくて良いです。
たとえば、「東京 おいしい ラーメン」と「おいしい ラーメン 東京」、どちらも同じですね。
コピペかどうかを確認するためには、言葉の順番が大事になってきます。そのために、「完全一致」の機能を使用します。
完全一致の検索
使い方：検索する単語を英語の「" "」（ダブルクォーテーション）で囲みます。
例: "You look wonderful tonight"
ちなみに、この機能は引用符の中で、ダブルクォーテーションのみ使うことができます。語句をシングルクォーテーションで囲んでも、完全一致検索になりません。
| 引用符 | 名前 |
|---|---|
| ' | シングルクォーテーション |
| " | ダブルクォーテーション |
シングルクォーテーションは一つしかない、ダブルクォーテーションはダブルだから、覚えやすいでしょう。31アイスクリームのシングルとダブル、または野球のシングルとダブルとまったく同じです。
しかし、ロマンチックな英文のメッセージを調べる時には、いくつかの注意点があります。
英文で、すでに「" "」（ダブルクォーテーション）が使われていることがあります。
たとえば、「I want to say "I love you" because you are beautiful.」がこの類です。
「" "」がすでに入っている単語をさらに「" "」で囲むと、完全一致が外れます。なぜなら、「" "」のペアセットで区切っているからです。
たとえば、「"I want to say "I love you" because you are beautiful."」は「"I want to say"」と「"because you are beautiful."」が完全マッチになりますが、「I love you」は普通の語順が関係ないマッチになります。
ややこしいでしょう？
「" "」がすでに入っている英文は完全マッチがめんどくさくなるから、「" "」が入っていない部分を選んで、「" "」で囲むのが一番です。
「' '」（シングルクォーテーション）は検索する語句の中に入っても大丈夫です。なぜなら、ダブルクォーテーションで区切りを判断しているからです。
たとえば、「I want to say 'I love you' because you are beautiful.」を検索したい時は、ダブルクォーテーションで囲めば良いです。「"I want to say 'I love you' because you are beautiful."」
少し複雑ですが、ダブルクォーテーションは一つのペアセットにしか適応しないと覚えておきましょう。
怪しいラブレターの調べ方
では、コピペかどうかの確認方法を紹介します。
- グーグル検索に行きます。
- 調べたいメッセージの単語を6個ぐらい「" "」で囲みます。
- 検索結果がない場合、別の単語を6個ぐらい同じように検索します。
- 4回やってメッセージが出てこない場合は、明らかにコピペではないと思って大丈夫です。
この時、最初の検索で結果が出てこなくても、別の語句を検索してみましょう。何回も検索するのをお勧めします。
理由は、二つあります。
まず、詐欺師はメッセージをコピペしても、一つのメッセージを丸ごとコピペすると限りません。
- 複数のメッセージを組み合わせて送るかもしれません。
- 一つのメッセージをあなたのために少しカスタマイズしてから送信するかもしれません。
たとえば、あなたの髪の毛が黒いのであれば、詐欺師はコピペしたラブレターに、「金髪の髪は太陽を思い出す」のような文を変えなければいけません。
コピペの文を修正する努力すらしていない詐欺師がたまにいます。だから、長いメッセージの中に、あなたに当てはまらない褒め言葉が書かれているのであれば、コピペの可能性が非常に高いです。
そして、繰り返し検索するもう一つの理由は、グーグルの検索能力にも限界があります。ラブレターがいくつかのウェブサイトに公開されても、検索する時の選ぶ語句次第で、出てこない時があります。このリスクを少なくするため、何回もいろいろな語句で検索しましょう。
調べる時の注意点
では、具体例で注意点を確認しましょう。
下記のようなメールが届いたとします。（Keikoは受信者の名前です。）
Keiko, I love your lips when they’re wet with wine
And red with a wild desire;
I love your eyes when the lovelight lies
Lit with a passionate fire.
早速、コピペかどうかを調べます。完全一致で検索するため、自分の名前を削除します。（名前までコピペしているはずがありません。）
そして、とりあえず、検索する一行を決めます。
三行目の「I love your eyes」をダブルクォーテーションで囲んで検索します。
「"I love your eyes"」の検索結果を確認しましょう。
この検索結果は、このようなものがあります。
- 歌詞
- 詩
- 曲名
しかし、それぞれの詳細を読んでみると、どれも上記のラブのメッセージではありません。「I love your eyes」という部分だけが一致しています。
実は、「I love your eyes」は一般的な英語の褒め言葉です。この例から分かるように、一般的なものを検索すると、たくさん検索結果はありますが、探しているものを見つけられない時があります。
そのために、また別の語句を検索してみましょう。今回は、二行目を選びます。このようにグーグル検索に入力します。
"And red with a wild desire"
ここで「" "」（ダブルクォーテーション）使用を確認。間違えて「' '」（シングルクォーテーション）で入力してしまったら、正常に検索できません。
これはとても大事なことですから、それぞれの検索結果を比べてみましょう。
まず、引用符なしで検索します。
動画とリップスティックですね。関係ありません！
そして、「' '」（シングルクォーテーション）で囲んで検索します。
今回もリップスティックですが、「動画」がリップスティックの画像になっています。この結果を見る限り、コピペではなさそうです。
じゃ、「" "」ダブルクォーテーションで囲んで検索しています。
「" "」ですと完全一致の検索になるから、検索の結果、コピペされた詩だとすぐ分かります。
これが完全一致の検索機能です。
ちなみに、コピペされた詩は「Ella Wheeler Wilcox」が書いた「I love you」というものです。（英語で読む）「あなたの唇はワインみたいだから飲ませて」というような話で、結構エロいです。お時間ありましたら一読をオススメします。 
ラブレター参考サイト
ラブレターの参考サイトは数切れないほど存在します。たとえば、下記の三つが一般的です。
このようなウェブサイトが詐欺師に悪用されます。
しかし、これらは、詐欺師じゃないあなたが、愛を込めてメッセージを送りたい時、英語の言葉に迷ったら、参考として活躍するかもしれません。
まとめ 英語のラブレター
- 詐欺師はロマンチックなメッセージをコピペします。
- コピペかどうかを確認するのに、グーグル検索で完全一致機能を使います。
- 完全一致させたい語句を、「" "」（ダブルクォーテーション）で囲みます。
- 検索したい語句にすでにダブルクォーテーションが入っている場合は、完全一致検索にはならないので、別の部分を選んで検索すべきです。
- 一回目でコピペじゃなさそうな時でも、別の語句で数回検索します。たまに、本当はコピペでも、最初の検索で出てこない時があります。
- 英語のラブレター参照サイトがたくさん存在します。好きな人にメッセージを書く時に、参考にしても良いかもしれません。
この記事を読んでほしい人にシェア！
エド先生のプロフィール
- 2冊の著者
- 恋愛や学習のコーチ
- ボキャブラリーの長期記憶を研究中